Hmmm. That doesn't sound like something I've encountered before.

I'm glad you figured out a way around it - but I'll still recommend a cache refresh for whatever browser you're using, and possibly a bug report to dreamwidth? (They'll have a better idea as to whether it's a new bug or not, as well as other possible solutions)